1 00:00:07,150 --> 00:00:12,190 [teemaline muusika mängib] 2 00:01:50,650 --> 00:01:52,160 Oh, vau. 3 00:01:52,240 --> 00:01:53,790 Mis lugu. 4 00:01:53,860 --> 00:01:54,880 Hea, ah? 5 00:01:54,960 --> 00:01:56,160 Huh, fantastiline. 6 00:01:56,240 --> 00:02:00,420 Ma mõtlen, mis a kirjanik, milline naine. 7 00:02:00,490 --> 00:02:03,550 Noh, teil on aimu, millest meie järgmine ülesanne on veel käes? 8 00:02:03,620 --> 00:02:04,470 Noh, kindlasti. 9 00:02:04,550 --> 00:02:06,010 Ma arvasin, et sa ei küsi kunagi. 10 00:02:06,080 --> 00:02:06,920 Tahad öelda, et tead? 11 00:02:07,000 --> 00:02:08,030 Jah. 12 00:02:08,100 --> 00:02:09,210 Miks sa nii üllatunult käitud? 13 00:02:09,290 --> 00:02:11,230 Sest iga aeg ma küsin, mida 14 00:02:11,310 --> 00:02:13,220 järgmine ülesanne on, ütlete midagi sellist, ma ei tea. 15 00:02:13,230 --> 00:02:15,810 Ma tean ainult seda, et me oleme peaks siin olema. 16 00:02:15,890 --> 00:02:18,770 Kas nimi on Nataša Gudonov helistab kella? 17 00:02:18,850 --> 00:02:20,940 Kas nimi on Nataša Gudonov helistab kella? 18 00:02:21,020 --> 00:02:21,860 Kas sa teed nalja? 19 00:02:21,930 --> 00:02:22,870 Ta on mu lemmik. 20 00:02:22,940 --> 00:02:23,770 Just neid ma olen lugenud! 21 00:02:23,850 --> 00:02:25,540 Vaata seda. 22 00:02:25,620 --> 00:02:28,570 "Krakovi kappar, tõsi Salaagent Rogeri lugu 23 00:02:28,650 --> 00:02:31,700 Bolt", autor Nataša Gudonov. 24 00:02:31,780 --> 00:02:36,080 Ah, Nataša Gudonov, naine seda kadestavad kõik naised 25 00:02:36,160 --> 00:02:38,040 ja seda soovivad kõik mehed... 26 00:02:38,120 --> 00:02:43,340 pikk, blond, salapärane, lämbe, ilus, sama võluv kui ta 27 00:02:43,410 --> 00:02:47,470 on surmav, endine topeltagent Moskvast. 28 00:02:47,550 --> 00:02:48,970 Tema pärisnimi on Helen Hopnagel 29 00:02:49,040 --> 00:02:51,600 ja ta on endine kiirtoit ettekandja Milwaukeest. 30 00:02:51,680 --> 00:02:52,500 Sa teed nalja. 31 00:02:52,570 --> 00:02:53,760 Ei, ma ei tee nalja. 32 00:02:53,840 --> 00:02:55,560 No ta näeb ikka välja aga selline, eks? 33 00:02:55,630 --> 00:02:56,520 Mm-hm. 34 00:02:56,590 --> 00:02:57,290 Hea. 35 00:02:57,370 --> 00:02:58,230 See on kõik, mis loeb. 36 00:02:58,300 --> 00:02:59,480 Mark. 37 00:02:59,550 --> 00:03:01,150 Noh, tead, kõik Ma mõtlen, mis teeb 38 00:03:01,220 --> 00:03:02,810 vahet on mis ta nimi on? 39 00:03:02,890 --> 00:03:04,300 Ta vajab abi. 40 00:03:04,380 --> 00:03:06,610 See on inimene kelle palved vajavad vastust. 41 00:03:06,690 --> 00:03:09,070 See on närune töö, aga keegi peab seda tegema. 42 00:03:09,150 --> 00:03:13,160 Ja me teeme seda, Jonathan, sest ta on meie ülesanne. 43 00:03:13,230 --> 00:03:15,630 Ta ei ole meie ülesanne. 44 00:03:15,700 --> 00:03:16,850 Ära ütle seda. 45 00:03:16,930 --> 00:03:18,370 Noh, Mark, ta on pole meie ülesanne. 46 00:03:18,450 --> 00:03:20,120 Ma palusin sul seda mitte öelda. 47 00:03:20,200 --> 00:03:21,040 Oh tule. 48 00:03:21,120 --> 00:03:22,460 Ära pabista. 49 00:03:22,540 --> 00:03:23,680 Ma ei nurise. 50 00:03:35,970 --> 00:03:36,810 Hea küll. 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,380 ma nutsin. 52 00:03:38,460 --> 00:03:40,560 Sa paned mind närvi Nataša Gudonov ja siis... 53 00:03:40,640 --> 00:03:42,560 Vaata, ma ei teinud muud, kui küsisin kui tema nimi helistaks kella. 54 00:03:42,640 --> 00:03:43,800 No läks küll. Nii saigi. 55 00:03:43,870 --> 00:03:45,270 See helises palju kellasid. 56 00:03:45,350 --> 00:03:46,980 OK? 57 00:03:47,060 --> 00:03:48,570 Kas sa tahad teada mis on meie ülesanne? 58 00:03:48,640 --> 00:03:49,490 Ei. 59 00:03:51,230 --> 00:03:51,960 Hea küll, jah. 60 00:03:52,040 --> 00:03:53,660 Mis on meie ülesanne? 61 00:03:53,730 --> 00:03:55,370 Birdy Belker. 62 00:03:55,440 --> 00:03:57,120 Mida? 63 00:03:57,190 --> 00:03:58,580 Birdy Belker. 64 00:03:58,650 --> 00:04:01,160 Mis on Birdy Belker? 65 00:04:01,240 --> 00:04:03,000 Birdy Belker on inimene, kes tõesti kirjutab 66 00:04:03,080 --> 00:04:05,500 need lood sellest Roger Bolt ja kõik 67 00:04:05,580 --> 00:04:10,340 teised lood, mis ütlevad, kirjutas Nataša Gudonov. 68 00:04:10,420 --> 00:04:12,270 Birdy Belker on meie ülesanne. 69 00:04:15,300 --> 00:04:17,860 [kirjutusmasinal trükkimine] 70 00:04:32,610 --> 00:04:33,710 [aevastamine] 71 00:04:44,530 --> 00:04:47,010 Kas teil on see lugu juba tehtud? 72 00:04:47,090 --> 00:04:48,000 Ei, ei. 73 00:04:48,080 --> 00:04:49,720 [aevastamine] 74 00:04:50,500 --> 00:04:52,380 Oh. 75 00:04:52,460 --> 00:04:54,880 Kas pole midagi kas sa saad selle külmaga hakkama? 76 00:04:54,960 --> 00:04:56,230 Teil on see olnud mitu kuud. 77 00:04:56,300 --> 00:04:57,400 See on heinapalavik. 78 00:04:57,470 --> 00:04:58,430 [naerab] 79 00:04:58,510 --> 00:04:59,890 Ära ole absurdne. 80 00:04:59,970 --> 00:05:02,390 Siin pole heina. 81 00:05:02,470 --> 00:05:05,190 Seal on ainult see surev taim. 82 00:05:05,260 --> 00:05:07,520 Kas te ei saa sellest lahti? 83 00:05:07,600 --> 00:05:09,110 See vajab mind. 84 00:05:09,180 --> 00:05:12,570 Noh, ma vajan sind et see lugu lõpetada. 85 00:05:12,650 --> 00:05:16,660 Nataša Gudonov ei jäta tähtaegu maha. 86 00:05:16,730 --> 00:05:18,370 Jah, proua Hopnagel. 87 00:05:18,440 --> 00:05:19,740 HELEN: Ära kunagi kutsu mind nii! 88 00:05:19,820 --> 00:05:20,780 Ei, ei, ei. 89 00:05:20,850 --> 00:05:24,160 Vabandust, proua Gud... 90 00:05:24,240 --> 00:05:25,380 Gud-- 91 00:05:25,460 --> 00:05:27,160 [aevastamine] 92 00:05:26,800 --> 00:05:28,830 OLIVER: Belker, kas sina Kas Nataša lugu on juba olemas? 93 00:05:28,910 --> 00:05:30,500 Peaaegu, hr Crump. 94 00:05:30,580 --> 00:05:32,380 Krõmps, kallis. 95 00:05:32,460 --> 00:05:36,430 Oh, Nataša, mu kallis. 96 00:05:36,500 --> 00:05:38,180 Suudlus, suudlus, Crumpy! 97 00:05:38,190 --> 00:05:40,640 Kuula nüüd, sa ei muretse loo pärast. 98 00:05:40,710 --> 00:05:42,560 Sa võtad kogu aja sa vajad, Nataša. 99 00:05:42,630 --> 00:05:44,480 [kuuldamatu] kallis. 100 00:05:44,550 --> 00:05:49,570 Belker on siin peaaegu valmis kirjutamine, ma mõtlen, trükkimine. 101 00:05:49,650 --> 00:05:51,570 Kas sa pole, Belker, kullake? 102 00:05:51,640 --> 00:05:52,690 Jah, proua Hop... 103 00:05:52,770 --> 00:05:54,280 Hop--Hop-- 104 00:05:54,350 --> 00:05:55,160 [aevastamine] 105 00:05:56,630 --> 00:05:57,910 Sa peaksid midagi ette võtma selle külma kohta, Belker. 106 00:05:57,980 --> 00:05:59,570 Nakatad pool kontorit. 107 00:05:59,650 --> 00:06:01,100 Oh, see on heinapalavik. 108 00:06:01,180 --> 00:06:02,790 OLIVER: Ja sa peaksid seda tegema ka sellest taimest lahti saada. 109 00:06:02,860 --> 00:06:04,290 See on surnud. 110 00:06:04,360 --> 00:06:05,310 See on uinunud. 111 00:06:05,390 --> 00:06:08,290 No siis on suri une pealt. 112 00:06:08,370 --> 00:06:10,000 See vajab mind. 113 00:06:10,080 --> 00:06:11,790 OLIVER: Jah, ja ma vajan sind ka sellepärast, et mu tüdruk on haige 114 00:06:11,870 --> 00:06:14,170 ja ma pean need uuesti trükkima, homme hommikuks, 115 00:06:14,250 --> 00:06:16,810 kui sul pole muud õhtu plaanid? 116 00:06:18,750 --> 00:06:20,090 Ei. 117 00:06:20,170 --> 00:06:23,060 Ma... Mul ei ole muud plaanid. 118 00:06:23,130 --> 00:06:24,070 [aevastamine] 119 00:06:25,570 --> 00:06:27,480 Ma parem lähen siit minema enne kui kopsupõletikku saan. 120 00:06:27,550 --> 00:06:28,900 Jah. 121 00:06:28,980 --> 00:06:30,740 Nataša, kas ma saan osta kas sööd täna õhtust? 122 00:06:30,820 --> 00:06:32,150 Ei, tänan Krõmps, kallis. 123 00:06:32,220 --> 00:06:33,980 Mul on täna see kleidipidu. 124 00:06:34,060 --> 00:06:35,120 Oh jah, jah, jah. 125 00:06:35,190 --> 00:06:36,080 Muidugi. 126 00:06:39,120 --> 00:06:41,820 JONATHAN (HÄÄLJUTUS): Birdy Belker, leebe 30-aastane daam 127 00:06:41,900 --> 00:06:45,580 ilma härrasmeesteta helistajad, sõbrannadeta, 128 00:06:45,650 --> 00:06:48,000 ja õhtuks pole plaane. 129 00:06:48,070 --> 00:06:51,670 Tal pole midagi peale a surnud taim ja lugu 130 00:06:51,740 --> 00:06:54,920 ta kirjutab sellest tema unistuste mees, 131 00:06:55,000 --> 00:07:01,020 salaagent Roger Bolt. 132 00:07:01,100 --> 00:07:05,260 Igal õhtul läheb ta üksi koju tühja pimedasse korterisse, 133 00:07:05,340 --> 00:07:07,390 kus tal on tass väärismetallikang ja sõõrik, 134 00:07:07,470 --> 00:07:09,820 kallab virnade peale salastatuse kaotanud valitsus 135 00:07:09,900 --> 00:07:13,230 dokumendid, otsin viited salaagendile 136 00:07:13,310 --> 00:07:18,900 Roger Bolt, kes on surnud alates 1968. aastast. 137 00:07:18,980 --> 00:07:21,660 Ta teeb sama asi igal õhtul, 138 00:07:21,670 --> 00:07:25,170 välja arvatud reede õhtu, mil ta õhtustab koos oma vanematega. 139 00:07:25,240 --> 00:07:28,580 Ja igal reede õhtul nad küsivad talle samad kolm küsimust. 140 00:07:28,660 --> 00:07:30,920 Kuidas sel nädalal tööl siis läks? 141 00:07:30,990 --> 00:07:32,420 Hästi, hästi. 142 00:07:32,430 --> 00:07:34,430 Kuidas auto jookseb? 143 00:07:34,500 --> 00:07:35,750 Hea, pop, väga hea. 144 00:07:35,830 --> 00:07:38,510 Kas sa kohtusid mõne mehega? 145 00:07:38,580 --> 00:07:40,020 Ei, ema. 146 00:07:40,090 --> 00:07:40,670 JONATHAN (häälesitus): Siis tema ema 147 00:07:40,750 --> 00:07:41,680 ütleb talle, kui vana ta on. 148 00:07:41,750 --> 00:07:43,090 Sa oled 30-aastane, Birdy. 149 00:07:43,160 --> 00:07:43,840 JONATHAN (häälesitus): Ja tema ema 150 00:07:43,920 --> 00:07:44,980 ütleb teile, mis kell on. 151 00:07:44,860 --> 00:07:46,520 See on hiljem, kui arvate. 152 00:07:46,600 --> 00:07:47,930 JONATHAN (Häälekõne): Siis ta teeb puugikõnet. 153 00:07:48,010 --> 00:07:50,100 Sul on bioloogiline kell, Birdy. 154 00:07:50,110 --> 00:07:53,600 Võib-olla sa ei kuule see tiksub, aga ma saan. 155 00:07:53,680 --> 00:07:57,070 Tikk-takk, tikk-takk, tikk-takk. 156 00:07:57,140 --> 00:07:58,900 JONATHAN (HÄÄLJUTUS): Birdy ei vasta ema. 157 00:07:58,980 --> 00:08:00,950 Ta ootab teda isa seda tegema. 158 00:08:01,020 --> 00:08:02,400 Ta kohtub mehega. 159 00:08:02,480 --> 00:08:03,670 MRS. BELKER: Millal? 160 00:08:03,750 --> 00:08:05,210 Kui õige üks tuleb kaasa. 161 00:08:05,280 --> 00:08:07,240 MRS. BELKER: Ja mis siis, kui ta seda ei tee? 162 00:08:07,320 --> 00:08:10,080 Birdy, sa pead seda tegema mine välja ja otsi mees. 163 00:08:10,160 --> 00:08:11,960 Ta peaks klassi minema. 164 00:08:12,030 --> 00:08:13,790 Ma olen tundides käinud, ema. 165 00:08:13,800 --> 00:08:15,190 MR. BELKER: Ta on käinud tundides. 166 00:08:15,270 --> 00:08:16,750 MRS. BELKER: Sina helistada neile klassidele? 167 00:08:16,830 --> 00:08:19,090 Ta käis ebaviisakuse klassis. 168 00:08:19,160 --> 00:08:21,840 Enesekehtestamise koolitus, Ma. 169 00:08:21,920 --> 00:08:25,720 Jah, ja põrutamine ja hakkimisklass. 170 00:08:25,800 --> 00:08:27,930 Vallaliste naiste enesekaitse. 171 00:08:27,940 --> 00:08:29,720 MRS. BELKER: vallalised naised. 172 00:08:29,800 --> 00:08:32,560 Ja kelleks sa end pead kohtume klassis nimega 173 00:08:32,640 --> 00:08:34,600 vallaliste naiste enesekaitse? 174 00:08:34,680 --> 00:08:36,230 Üksikud mehed? 175 00:08:36,240 --> 00:08:40,360 Ei, terve tuba täis üksikud naised, kellel on bioloogiline 176 00:08:40,440 --> 00:08:45,610 kellad löövad ja tükeldavad kujuteldavate vallaliste meeste juures. 177 00:08:45,690 --> 00:08:47,740 JONATHAN (HÄÄL): Ja siis tema ema jätab oma asja. 178 00:08:47,820 --> 00:08:49,290 Jätan oma asja maha. 179 00:09:00,550 --> 00:09:03,470 Kuidas me hakkama saame see, Kimosabe? 180 00:09:03,540 --> 00:09:04,680 Mida sa sellega mõtled? 181 00:09:04,760 --> 00:09:05,850 Ma mõtlen, mis on me teeme? 182 00:09:05,930 --> 00:09:07,220 Kas me saame a töö tema ajakirjas? 183 00:09:07,300 --> 00:09:08,640 Kas me kolime tema kõrvale? 184 00:09:08,710 --> 00:09:10,270 Kas teeme remonti? 185 00:09:10,350 --> 00:09:12,310 Kuidas me saame piisavalt lähedal, et teda aidata? 186 00:09:12,380 --> 00:09:15,560 Sinu sõnul on ta häbelik ja pelglik ja kardab kõike. 187 00:09:15,640 --> 00:09:17,940 Ma ei tea, kuidas meil läheb jõuda piisavalt lähedale, et isegi lüüa 188 00:09:18,020 --> 00:09:19,280 temaga vestlust alustada. 189 00:09:19,360 --> 00:09:21,820 Ma mõtlen, kõik, mida ta teeb on rääkida surnud taimedega. 190 00:09:21,830 --> 00:09:25,570 Noh, me ei saa sellega hakkama tavaline viis, see on kindel. 191 00:09:25,650 --> 00:09:28,200 Ma arvan, et kõige parem on lihtsalt ole temaga aus. 192 00:09:28,280 --> 00:09:31,200 Ütle talle, kes me oleme ja me oleme siin, et teda aidata. 193 00:09:31,210 --> 00:09:32,370 Otsene lähenemine, ah? 194 00:09:32,450 --> 00:09:33,670 Õige. 195 00:09:33,750 --> 00:09:34,930 Noh, ilmselt on sul õigus. 196 00:09:35,010 --> 00:09:38,180 Häbelik ja pelglik nagu ta oli ilmselt räägi ainult ingliga. 197 00:09:54,550 --> 00:09:55,440 [aevastamine] 198 00:09:59,930 --> 00:10:01,480 See on tema. 199 00:10:01,560 --> 00:10:04,040 Vaene häbelik. 200 00:10:04,110 --> 00:10:07,360 Noh, lähme. 201 00:10:07,440 --> 00:10:09,110 [ümisemine] 202 00:10:09,190 --> 00:10:11,620 Vabandage, preili. 203 00:10:11,690 --> 00:10:13,490 Jäägu, mustuskott! 204 00:10:13,570 --> 00:10:14,750 Mida? 205 00:10:14,820 --> 00:10:15,950 Külmutage, ma ütlesin! 206 00:10:16,030 --> 00:10:17,790 Veel üks samm ja sa oled surnud liha! 207 00:10:17,870 --> 00:10:20,920 Olen treenitud võitluskunstide alal ja see on surmav gaas. 208 00:10:20,990 --> 00:10:22,130 Birdy, me ei ole röövlid. 209 00:10:22,200 --> 00:10:24,210 Jää sinna, kus sa oled on tänava saast. 210 00:10:24,290 --> 00:10:25,880 Kuidas sa mu nime teadsid? 211 00:10:25,960 --> 00:10:28,720 Ma tean sinust palju, Birdy. 212 00:10:28,790 --> 00:10:31,010 Näete, ma olen ingel. 213 00:10:31,090 --> 00:10:33,890 Sa ootad minult usu seda, Bozo? 214 00:10:33,970 --> 00:10:35,180 MARK: Noh, ta on teile tõtt rääkides. 215 00:10:35,260 --> 00:10:36,430 Jää tagasi, punkar! 216 00:10:36,440 --> 00:10:37,590 Ma hoiatan sind! 217 00:10:37,660 --> 00:10:39,900 Vaata, pole midagi karta! 218 00:10:39,970 --> 00:10:43,400 Sa palusid seda, sa suur gorilla! 219 00:10:43,480 --> 00:10:44,330 JONATHAN: Birdy! 220 00:10:44,400 --> 00:10:45,570 Linnuke! 221 00:10:45,640 --> 00:10:46,440 Linnuke! 222 00:10:46,520 --> 00:10:47,740 See on hingeõhusprei. 223 00:10:47,820 --> 00:10:49,910 Sa võtsid vea saab oma rahakotist välja. 224 00:10:49,980 --> 00:10:51,030 MARK: Vaata nüüd, preili. 225 00:10:51,110 --> 00:10:53,410 Ee-jaa! 226 00:10:53,490 --> 00:10:54,330 Oh. 227 00:10:54,400 --> 00:10:55,600 OW. 228 00:10:55,210 --> 00:10:57,290 Birdy, kas sa kuulad mind? 229 00:10:57,360 --> 00:10:59,080 Vägistamine! 230 00:10:59,090 --> 00:11:00,000 JONATHAN: Birdy. Shh. 231 00:11:00,010 --> 00:11:00,920 Shh. 232 00:11:00,930 --> 00:11:02,290 Nüüd kuula mind. 233 00:11:02,370 --> 00:11:03,780 Ma olen ingel ja võin seda tõestada. 234 00:11:03,390 --> 00:11:06,420 Mine üles oma korterisse ja vaata oma taime. 235 00:11:06,500 --> 00:11:08,220 Minu taim? 236 00:11:08,290 --> 00:11:10,310 Mis mu taimega on? 237 00:11:10,390 --> 00:11:13,800 Lihtsalt mine üles ja vaata oma taimi. 238 00:11:13,880 --> 00:11:15,010 Ära liiguta. 239 00:11:15,090 --> 00:11:16,560 Ma hoiatan sind. 240 00:11:16,630 --> 00:11:17,610 Ära liiguta. 241 00:11:42,160 --> 00:11:43,180 Oh tule, John. 242 00:11:43,260 --> 00:11:44,250 Miks me ei unusta seda? 243 00:11:44,330 --> 00:11:45,750 Ma mõtlen, mõned inimesed ei taha abi. 244 00:11:45,830 --> 00:11:47,300 Mõned inimesed on väljaspool abi. 245 00:11:47,370 --> 00:11:48,140 Oh, tule, Mark. 246 00:11:48,220 --> 00:11:49,230 Sa oled lihtsalt haige. 247 00:11:49,310 --> 00:11:50,500 Oh, räägi mulle sellest. 248 00:11:54,130 --> 00:11:57,970 Kuidas sul läks see minu taimele? 249 00:11:58,050 --> 00:11:58,890 ma ütlesin sulle. 250 00:11:58,970 --> 00:12:00,810 Ma olen ingel. 251 00:12:00,890 --> 00:12:04,160 See on õige, sa ütlesid mulle. 252 00:12:04,230 --> 00:12:07,320 Aga sa tõesti oled? 253 00:12:07,390 --> 00:12:08,740 Nagu Jumal kui minu tunnistaja. 254 00:12:14,150 --> 00:12:16,000 Birdy: Oh. 255 00:12:16,080 --> 00:12:18,290 Ma tõesti loodan, et teie kõht tunneb end paremini. 256 00:12:18,360 --> 00:12:20,010 Oh jah, see on palju parem. 257 00:12:20,090 --> 00:12:21,790 Ma peaksin tagasi olema toit, kaks või kolm aastat. 258 00:12:21,870 --> 00:12:23,410 Oh issand. 259 00:12:23,480 --> 00:12:27,800 See kõik on minu süü. Mõned inimesed ei ole mõeldud pealehakkama. 260 00:12:27,870 --> 00:12:31,050 Selline asi juhtub mulle kogu aeg. 261 00:12:31,120 --> 00:12:34,340 Ma peaksin lihtsalt kinni jääma sellele, mis ma olen, hiir. 262 00:12:34,420 --> 00:12:35,590 Oh, tule, Birdy. 263 00:12:35,670 --> 00:12:37,180 See pole tõsi. 264 00:12:37,260 --> 00:12:39,970 Noh, on küll. 265 00:12:40,050 --> 00:12:42,180 Üks mees palus mind kord lõunale. 266 00:12:42,200 --> 00:12:44,350 Ta tahtis lihtsalt müüa minu elukindlustus. 267 00:12:44,430 --> 00:12:47,690 Aga mu ema veenis mind et see oli päris kohting. 268 00:12:47,770 --> 00:12:51,990 Ja ma tahtsin hinge tõmmata armsalt suudlema. 269 00:12:52,070 --> 00:12:54,860 Haarasin ka vale konservi. 270 00:12:54,940 --> 00:12:55,860 Sa mõtled sind... 271 00:12:55,940 --> 00:12:57,030 Jah. 272 00:12:57,110 --> 00:12:59,790 Ma nutsin ennast. 273 00:12:59,860 --> 00:13:02,290 Inimesed hädaolukorras tuba oli väga kena. 274 00:13:02,360 --> 00:13:04,120 Nad ütlesid, et see juhtub kogu aeg, 275 00:13:04,200 --> 00:13:07,450 aga ma kuulsin nad naeravad väljas. 276 00:13:10,750 --> 00:13:13,220 Birdy, teisel päeval, mille eest sa palvetasid? 277 00:13:13,290 --> 00:13:14,820 Birdy: Mida sa sellega mõtled? 278 00:13:14,900 --> 00:13:18,430 Kui sa oma palveid ütlesid, mida sa küsisid? 279 00:13:18,510 --> 00:13:23,430 Tavaline, jumal õnnistagu mind ema ja isa ja kõik 280 00:13:23,510 --> 00:13:28,230 Ma armastan, ja selleks on olgu rahu maailmas. 281 00:13:28,310 --> 00:13:30,490 Ja sa palusid midagi ka endale. 282 00:13:33,980 --> 00:13:36,860 Kuidas sa teadsid? 283 00:13:36,940 --> 00:13:40,410 Sa palvetad, et sa õpiksid kuidas elada, mitte ainult eksisteerida. 284 00:13:40,490 --> 00:13:42,490 Ma mõtlen, tõesti ela. 285 00:13:42,570 --> 00:13:45,460 Ja sellepärast me siin oleme. 286 00:13:45,530 --> 00:13:46,870 Tahad öelda, et te olete mõlemad inglid? 287 00:13:46,950 --> 00:13:47,830 Ei. Ei, ei, ei. 288 00:13:47,910 --> 00:13:48,750 Ta on. 289 00:13:48,830 --> 00:13:49,780 Olen endine politseinik. 290 00:13:51,750 --> 00:13:54,920 Mis sa nüüd teed tahad endale? 291 00:13:55,000 --> 00:13:58,930 Oh, mitte palju. 292 00:13:59,000 --> 00:14:02,640 Ma... Ma ei taha raha ega au. 293 00:14:02,650 --> 00:14:04,600 Ja ma tõesti mitte hooli, et Nataša paneb 294 00:14:04,680 --> 00:14:07,980 tema nimi kõigele, mida ma kirjutan. 295 00:14:08,060 --> 00:14:08,950 Mida ma tahan? 296 00:14:11,810 --> 00:14:15,690 Ma tahan, et keegi jaga asju. 297 00:14:15,770 --> 00:14:18,780 Ma vist tahan sama mida mu ema minu jaoks tahab. 298 00:14:18,860 --> 00:14:20,730 Noh, sa tead, et see läheb olla üsna raske leida, 299 00:14:20,810 --> 00:14:23,240 lihtsalt püsides enda ümber koguaeg oma korter. 300 00:14:23,320 --> 00:14:24,720 Sa tead, mida sa tegema peaksid. 301 00:14:24,800 --> 00:14:26,120 Sa peaksid liituma a klubi või midagi. 302 00:14:26,200 --> 00:14:27,460 Nii kohtute hulk inimesi 303 00:14:27,530 --> 00:14:30,290 kes kõik on huvitatud samas asjas, ah? 304 00:14:30,370 --> 00:14:32,710 Muide, millised on oled huvitatud? 305 00:14:32,790 --> 00:14:34,760 Spionaaž. 306 00:14:34,840 --> 00:14:36,190 Oh. 307 00:14:35,600 --> 00:14:38,720 Noh, unusta klubi. 308 00:14:38,790 --> 00:14:40,470 Ma tean, et see kõlab hull, aga see on 309 00:14:40,550 --> 00:14:42,930 mis mind tegelikult huvitab. 310 00:14:43,010 --> 00:14:45,930 Ma armastan spionaaži. 311 00:14:46,010 --> 00:14:48,690 Ja Roger Bolt. 312 00:14:48,760 --> 00:15:01,660 Jah, eriti Roger Bolt. See on tema. 313 00:15:01,730 --> 00:15:04,330 Mida sa mõtled sa tõesti teadsid teda? 314 00:15:04,340 --> 00:15:05,990 Oh ei, ei. 315 00:15:06,070 --> 00:15:08,340 Ta suri 1968. aastal. 316 00:15:08,420 --> 00:15:10,500 Aga ma tean rohkem teda kui keegi teine. 317 00:15:10,580 --> 00:15:13,590 Ma tean igat sellist juhtumit kunagi kustutatud. 318 00:15:13,660 --> 00:15:15,920 Ma tean, mis tema lemmiktoit oli... 319 00:15:16,000 --> 00:15:20,130 inglijuuste pasta valges kaste kaaviari peal. 320 00:15:20,210 --> 00:15:21,680 Ja tema lemmikjook... 321 00:15:21,750 --> 00:15:27,180 vodka martini kohta kivid kolme oliiviga. 322 00:15:27,260 --> 00:15:29,640 Ma tean seda teed ta kallutaks pead 323 00:15:29,720 --> 00:15:34,490 ja öelge: "Polt, nimi, Roger Bolt." 324 00:15:36,940 --> 00:15:44,700 Oh, Roger Bolt. Oh, mõnikord Ma unistan, et on 1967, 325 00:15:44,780 --> 00:15:50,040 ja ma kohtan teda idamaal Ekspress, poolel teel Istanbuli. 326 00:15:50,120 --> 00:15:51,210 Ta on hädas. 327 00:15:51,280 --> 00:15:52,440 Teda jälgitakse. 328 00:15:52,390 --> 00:15:54,160 Ta vajab katet. 329 00:15:54,240 --> 00:15:59,760 Ta näeb mind üksi istumas söögiauto espressot rüüpamas. 330 00:15:59,830 --> 00:16:07,640 Ta jookseb minu juurde ja ütleb: "Minu nimi on Bolt, Roger Bolt." 331 00:16:07,720 --> 00:16:14,480 Ja ma ütlen: "Minu nimi Belker, Birdy Belker." 332 00:16:14,560 --> 00:16:17,230 Ja mis siis saab? 333 00:16:17,310 --> 00:16:21,400 Äratuskell heliseb. 334 00:16:21,480 --> 00:16:24,070 Tead, Birdy, fantaasiad on korras. 335 00:16:24,150 --> 00:16:26,200 Aga mida sa vajad sinu elus on 336 00:16:25,710 --> 00:16:29,870 tõeline asi, mitte mingi saladus agent, kes suri 20 aastat tagasi. 337 00:16:29,950 --> 00:16:30,960 Jah. 338 00:16:31,040 --> 00:16:32,210 ma tean. 339 00:16:32,280 --> 00:16:34,830 Ma kuulsin seda raadiot kunagi psühholoog, 340 00:16:34,910 --> 00:16:38,590 Dr Ruth Eastheimeri kõne fantaasia armastajate kohta. 341 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Ta nimetab neid kummituslikeks armastajad, keegi, kelle te välja mõtlete 342 00:16:42,630 --> 00:16:46,180 või keegi, keda sa saaksid pole kunagi olnud, keegi 343 00:16:46,250 --> 00:16:51,810 sa veedad kogu oma elu otsin, ootan. 344 00:16:51,890 --> 00:16:55,940 Jah, keegi, kes hoiab sind tõelise asjaga kohtumisest. 345 00:16:56,010 --> 00:16:57,740 Jah. 346 00:16:57,820 --> 00:17:00,230 Ta ütles, et ainus viis, kuidas sa saad vabaneda tontlikust armukesest 347 00:17:00,310 --> 00:17:01,850 on fantaasia väljaelamine. 348 00:17:05,190 --> 00:17:07,620 Noh, tead, nagu, nagu näe 349 00:17:07,690 --> 00:17:09,620 millised lõksud oleks kui kunagi 350 00:17:09,630 --> 00:17:12,590 tahtsin selle mehega tõesti kohtuda. 351 00:17:12,660 --> 00:17:14,460 Tahad teada, kui lootusetu ma olen? 352 00:17:14,530 --> 00:17:15,920 Seal oli an artikkel ajalehes 353 00:17:15,990 --> 00:17:17,880 täna, et nad leidis Roger Bolti oma 354 00:17:17,950 --> 00:17:19,960 auto kongis ladu ja nad on 355 00:17:20,040 --> 00:17:21,710 läheb oksjonile. 356 00:17:21,790 --> 00:17:25,970 Hetkeks ma isegi mõtlesin alla minemise ja ostmise kohta. 357 00:17:26,040 --> 00:17:27,590 Mis sind peatas? 358 00:17:27,670 --> 00:17:33,020 Mark, see on 1964. aasta Aston Martin DB4. 359 00:17:33,030 --> 00:17:35,020 Pole just minu stiil. 360 00:17:35,030 --> 00:17:37,310 No võib-olla peakski olla sinu stiil. 361 00:17:37,390 --> 00:17:39,980 Mark, ma tõesti ei usu sportauto on vastus. 362 00:17:40,060 --> 00:17:41,930 Muidugi on. 363 00:17:42,010 --> 00:17:43,400 Mõned naised lähevad välja ja ostavad uue riietuda, et ennast rõõmustada, 364 00:17:43,480 --> 00:17:44,990 või uus müts. 365 00:17:45,060 --> 00:17:47,700 Teate, uhke auto nagu see võib olla lihtsalt pilet, 366 00:17:47,770 --> 00:17:49,660 anna talle tervik uus ellusuhtumine. 367 00:17:49,730 --> 00:17:51,040 Mark, ma tõesti ei... 368 00:17:51,120 --> 00:17:52,280 Oh! 369 00:17:52,350 --> 00:17:55,330 Roger Bolti auto! 370 00:17:55,410 --> 00:17:59,170 Birdy Belker on Roger Bolti auto! 371 00:17:59,240 --> 00:18:01,340 Birdy, võib-olla sina peaks lihtsalt klassi minema. 372 00:18:01,410 --> 00:18:02,700 Oh ei, ei. 373 00:18:02,780 --> 00:18:05,810 Oh, vabandage ei nõustu ingliga, 374 00:18:05,880 --> 00:18:09,550 aga ma arvan, et sinu siin sõbral on õigus! 375 00:18:09,630 --> 00:18:10,810 Ma arvan, et sul on õigus! 376 00:18:53,760 --> 00:18:54,980 [räägib vene keelt] 377 00:18:55,800 --> 00:18:58,440 Inglise keel, palun. 378 00:18:58,510 --> 00:19:02,560 Teate, see on väga ohtlik et me niimoodi kohtuksime. 379 00:19:02,640 --> 00:19:04,160 See on palju enamat minu jaoks ohtlik. 380 00:19:03,870 --> 00:19:06,110 Mul ei ole diplomaatiline puutumatus. 381 00:19:06,190 --> 00:19:09,740 Mis on siis nii kiireloomuline? 382 00:19:09,810 --> 00:19:11,570 See. 383 00:19:11,650 --> 00:19:13,240 Nad leidsid Roger Bolti auto. 384 00:19:13,320 --> 00:19:16,080 Nad panevad oksjonile see homme ära. 385 00:19:16,150 --> 00:19:17,500 Nii et? 386 00:19:17,570 --> 00:19:19,880 Krakovi paberid. 387 00:19:19,960 --> 00:19:21,880 Me ei leidnud neid kunagi Bolti kehal. 388 00:19:21,890 --> 00:19:24,250 / Me ei leidnud neid tema korteris, 389 00:19:24,330 --> 00:19:26,670 ja me ei leidnud kunagi autot. 390 00:19:26,750 --> 00:19:28,240 Nüüd peavad nad seal olema. 391 00:19:28,320 --> 00:19:29,510 Ta vist peitis end neid autos. 392 00:19:29,580 --> 00:19:31,140 Mis tähtsust sellel on? 393 00:19:31,220 --> 00:19:32,800 Sellest on möödas peaaegu 20 aastat. 394 00:19:32,880 --> 00:19:35,060 Popovitš on juba surnud. 395 00:19:35,130 --> 00:19:36,890 Aga ma ei ole. 396 00:19:36,970 --> 00:19:38,600 Kui nüüd keegi saab a hoidke neid pabereid 397 00:19:38,610 --> 00:19:40,280 ja paneb kaks ja kaks koos, siis läheb 398 00:19:40,350 --> 00:19:47,610 viivad otse minu juurde ja juurde sina, Boris, kogu meie võrk. 399 00:19:47,690 --> 00:19:49,610 Me ei saa seda endale lubada. 400 00:19:49,690 --> 00:19:52,070 Me ei saa seda lubada auto kellelegi sisse kukkuda 401 00:19:52,150 --> 00:19:53,670 teiste käed peale meie. 402 00:19:53,740 --> 00:19:55,450 Sul võib õigus olla, seltsimees. 403 00:19:55,530 --> 00:19:58,870 Ma hoolitsen selle eest, et auto oleks varastati enne oksjonit. 404 00:19:58,950 --> 00:20:00,370 Ei. 405 00:20:00,450 --> 00:20:02,210 See tekitab liiga palju kahtlusi. 406 00:20:02,280 --> 00:20:05,250 Ostame lihtsalt auto. 407 00:20:05,330 --> 00:20:07,630 Õige. 408 00:20:07,710 --> 00:20:09,540 See on väga võimalik et nad seda teeksid 409 00:20:09,180 --> 00:20:11,630 kas keegi vaatab et näha, kes pakkumise teeb. 410 00:20:11,710 --> 00:20:13,560 Kogu see asi võib olla lõks. 411 00:20:15,880 --> 00:20:18,180 Sa töötad läbi ostuagent. 412 00:20:18,260 --> 00:20:19,720 Sa ei kohtu temaga otse. 413 00:20:19,790 --> 00:20:21,480 Sinu ainus kontakt ta tuleb telefoni teel. 414 00:20:21,550 --> 00:20:24,480 Ta teeb sulle pakkumise anonüümse ostjana. 415 00:20:24,560 --> 00:20:25,520 Ärge nüüd selle pärast muretsege. 416 00:20:25,600 --> 00:20:26,820 Seda tehakse kogu aeg. 417 00:20:26,890 --> 00:20:29,030 See ei loo vähemalt kahtlust. 418 00:20:29,110 --> 00:20:30,240 Hea küll, seltsimees. 419 00:20:30,320 --> 00:20:32,780 Ma vaatan, et korraldus ise. 420 00:20:32,860 --> 00:20:34,490 Mis ka ei juhtuks, Boris, me peame saama 421 00:20:34,570 --> 00:20:39,170 see auto nii või teisiti. 422 00:21:07,830 --> 00:21:08,860 Noh, kus nad on? 423 00:21:08,930 --> 00:21:10,000 ma ei tea. 424 00:21:10,080 --> 00:21:11,610 Ta lihtsalt ütles, et oota neid. 425 00:21:11,690 --> 00:21:13,110 Soovin, et nad kiirustaks. 426 00:21:13,190 --> 00:21:14,740 Tule, sa oled lihtsalt ärritunud, sest see 427 00:21:14,810 --> 00:21:16,450 oli minu idee autot osta. 428 00:21:16,520 --> 00:21:17,560 Ma pole hullu. 429 00:21:17,630 --> 00:21:18,370 Tule, sa oled. 430 00:21:18,440 --> 00:21:19,540 Sa oled hämmingus. 431 00:21:19,620 --> 00:21:20,850 Sa kuulsid, mida ta ütles telefonis. 432 00:21:20,930 --> 00:21:22,750 Isa on tema taga 100%. 433 00:21:22,820 --> 00:21:24,500 Ta läheb appi ta ostab auto. 434 00:21:24,570 --> 00:21:26,790 Ma ütlen sulle, Jonathan, pizzazz. 435 00:21:26,870 --> 00:21:28,790 Just mida arst tellitud, pizzazz. 436 00:21:28,870 --> 00:21:30,630 Jah, ma lihtsalt loodan, et sul on õigus. 437 00:21:30,710 --> 00:21:32,170 No mida see tähendab? 438 00:21:32,250 --> 00:21:33,590 See tähendab, et ma lihtsalt loodan, et sul on õigus. 439 00:21:33,670 --> 00:21:35,630 Oh sa ei arva nii, ah? 440 00:21:35,710 --> 00:21:37,430 Mul on lihtsalt a tunne, see on kõik. 441 00:21:37,500 --> 00:21:38,390 Mis tunne? 442 00:21:38,460 --> 00:21:40,310 ma ei tea. 443 00:21:40,320 --> 00:21:42,020 See pole nii lihtne nagu lihtsalt auto ostmine. 444 00:21:42,090 --> 00:21:44,320 Midagi on rohkem siin, mõned... 445 00:21:44,390 --> 00:21:46,640 mingi kohalolek. 446 00:21:46,720 --> 00:21:48,980 Birdy: Jonathan! 447 00:21:48,990 --> 00:21:49,690 Tere. 448 00:21:49,770 --> 00:21:50,820 Tere. 449 00:21:50,890 --> 00:21:52,320 Jonathan Smith, Mark Gordon, need 450 00:21:52,390 --> 00:21:55,110 on mu vanemad, hr. Ja proua Belker. 451 00:21:55,190 --> 00:21:57,820 Oh, nii et sa oled aednik. 452 00:21:57,900 --> 00:21:59,160 Palun vabandust? 453 00:21:59,230 --> 00:22:01,700 Ma ütlesin sulle, et ta on ingel, ema. 454 00:22:01,780 --> 00:22:02,740 Oh. 455 00:22:02,820 --> 00:22:04,500 Tore, võib-olla. 456 00:22:04,570 --> 00:22:05,540 Ingel? 457 00:22:05,620 --> 00:22:06,470 Eks me näe. 458 00:22:08,990 --> 00:22:11,880 Ma arvan, et läheme parem sisse. 459 00:22:11,960 --> 00:22:14,510 Kuule, ingel, ma olen sellega kaasa läinud 460 00:22:14,580 --> 00:22:16,380 sest see teeb mu lapse õnnelikuks. 461 00:22:16,460 --> 00:22:19,890 Ma ei tea, kes sa oled, kutt, aga sa hoia käed eemal 462 00:22:19,960 --> 00:22:21,810 tema taimedest kuni abiellumiseni. 463 00:22:25,470 --> 00:22:26,360 Taimed? 464 00:22:30,270 --> 00:22:32,690 Kõik, kes soovivad pakkumist teha täna tuleb registreeruda siin 465 00:22:32,770 --> 00:22:35,820 ja saada number. 466 00:22:35,900 --> 00:22:39,700 Welby, Welbyst ja Shelbyst. 467 00:22:39,770 --> 00:22:41,780 Olen ostuagent. 468 00:22:41,860 --> 00:22:45,500 Ma teen oma kliendile pakkumise kes soovib anonüümseks jääda. 469 00:22:45,570 --> 00:22:47,870 Ma vajan telefoni. 470 00:22:47,950 --> 00:22:50,330 Muidugi, härra Welby. 471 00:22:50,410 --> 00:22:53,420 $6500 läheb üks kord, läheb kaks korda. 472 00:22:53,500 --> 00:22:55,170 Kas ma kuulen muid pakkumisi? 473 00:22:55,250 --> 00:22:57,800 Härrale müüdud tagasi 6500 dollari eest. 474 00:22:57,880 --> 00:23:00,230 [aplaus] 475 00:23:02,710 --> 00:23:08,020 Järgmine klassika on pakkumisel kas see on 1964. aasta Aston Martin BB4, 476 00:23:08,090 --> 00:23:10,400 hilisele kuulunud Roger Bolt. Auto oma 477 00:23:10,470 --> 00:23:13,400 olnud laos alates 1968. aastast ja müüakse nii nagu on. 478 00:23:13,480 --> 00:23:16,230 Me ei anna garantiid selle mehaaniline seisund. 479 00:23:16,250 --> 00:23:19,030 Me alustame pakkumine 3000 dollarit. 480 00:23:19,110 --> 00:23:22,570 Kas ma kuulen 3000 dollarit? 481 00:23:22,650 --> 00:23:24,280 Kas sa pakud seda? 482 00:23:24,350 --> 00:23:27,000 Peate vastu pidama kaart kõrgele. 483 00:23:27,070 --> 00:23:28,580 Ärge kartke. 484 00:23:28,660 --> 00:23:30,620 See on... see on kõik. 485 00:23:30,700 --> 00:23:33,080 Mul on 3000 dollarit. 486 00:23:33,160 --> 00:23:33,960 4000 dollarit. 487 00:23:34,040 --> 00:23:34,920 OKSJONIJA: 4000 dollarit. 488 00:23:35,000 --> 00:23:35,840 Kas ma kuulen viit? 489 00:23:35,910 --> 00:23:37,210 MEES: Viis. - Viis. 490 00:23:37,290 --> 00:23:37,920 Aitäh. 491 00:23:38,000 --> 00:23:39,420 Kas ma kuulen kuut? 492 00:23:39,500 --> 00:23:42,510 10 000 dollarit. 493 00:23:42,590 --> 00:23:43,760 OKSJONIJA: 10 000 dollarit. 494 00:23:43,840 --> 00:23:44,640 Kas ma kuulen 11? 495 00:23:44,710 --> 00:23:46,140 Käib üks ja kaks korda. 496 00:23:46,220 --> 00:23:47,530 11. 497 00:23:47,610 --> 00:23:49,350 OKSJONIJA: 11 läheb üks kord, läheb kaks korda. 498 00:23:49,430 --> 00:23:51,600 WELBY: 15 000 dollarit. 499 00:23:51,680 --> 00:23:52,450 OKSJONIJA: 15. 500 00:23:52,520 --> 00:23:53,810 Kas ma kuulen 16? 501 00:23:53,890 --> 00:23:54,770 16. 502 00:23:54,850 --> 00:23:56,520 Kas ma kuulen 16? 503 00:23:56,600 --> 00:23:57,530 Pop, mis me teeme? 504 00:23:57,600 --> 00:23:59,120 Laske käia. 505 00:23:59,200 --> 00:24:00,820 Me võime tõusta 20-ni, kuid see on kõik, mis mul on. 506 00:24:00,900 --> 00:24:02,740 OKSJONIJA: 16 000 dollarit. 507 00:24:02,820 --> 00:24:03,620 16 000 dollarit. 508 00:24:03,700 --> 00:24:06,410 Mul on 16. 509 00:24:06,490 --> 00:24:08,040 17 000 dollarit. 510 00:24:08,110 --> 00:24:10,460 OKSJONIJA: 17, mul on 17. 511 00:24:10,530 --> 00:24:11,330 Kas ma kuulen 18? 512 00:24:11,410 --> 00:24:12,710 18? 513 00:24:12,780 --> 00:24:15,840 See on võimalus a eluaeg auto omamiseks 514 00:24:15,910 --> 00:24:17,920 legendaarsest Roger Boltist. 515 00:24:18,000 --> 00:24:19,460 18 000 dollarit. 516 00:24:19,540 --> 00:24:20,840 OKSJONIJA: 18. 517 00:24:20,920 --> 00:24:22,300 18. 518 00:24:22,380 --> 00:24:23,800 Kas ma peaksin minema 19? 519 00:24:23,880 --> 00:24:25,190 OKSJONIJA: 18. 18. 520 00:24:25,260 --> 00:24:26,470 Mul on 18. 521 00:24:26,550 --> 00:24:28,470 19. 522 00:24:28,550 --> 00:24:29,390 OKSJONIJA: 19. 523 00:24:29,470 --> 00:24:30,480 Mul on 19. 524 00:24:30,550 --> 00:24:32,770 Kas mul on 20 000 dollarit / 525 00:24:32,850 --> 00:24:39,730 19 999,99 dollarit. 526 00:24:39,810 --> 00:24:46,120 19 999,99 dollarit. 527 00:24:46,190 --> 00:24:48,540 Kas on veel pakkumisi? 528 00:24:48,620 --> 00:24:49,740 Kas meil on veel pakkumisi? 529 00:24:49,820 --> 00:24:51,600 Pakkumine on 20 000 dollarit. 530 00:24:51,670 --> 00:24:53,160 OKSJONIJA: See on klassika, daamid ja härrad. 531 00:24:53,240 --> 00:24:55,080 Kas ma lähen kõrgemale, söör? 532 00:24:55,160 --> 00:24:56,380 OKSJONIJA: saate küll tõesti armastan seda. 533 00:25:00,420 --> 00:25:01,880 Oh issand. 534 00:25:01,960 --> 00:25:10,150 OKSJONIJA: 19 999 dollarit, lähen üks kord, lähen kaks korda, 535 00:25:10,230 --> 00:25:12,390 müüdi väikesele daamile. 536 00:25:12,470 --> 00:25:14,990 [aplaus] 537 00:25:17,180 --> 00:25:19,020 Ma ei suutnud sind tänada, Pop. 538 00:25:19,100 --> 00:25:19,900 See on korras. 539 00:25:19,980 --> 00:25:23,030 ma armastan sind. 540 00:25:23,040 --> 00:25:25,570 Ja ma armastan sind ka! 541 00:25:25,650 --> 00:25:28,740 Nüüd sõida sellega ringi kuni sa kellegagi kohtud! 542 00:25:28,820 --> 00:25:29,710 Oh! 543 00:25:33,990 --> 00:25:35,210 Siin sa oled, mu kallis. 544 00:25:35,280 --> 00:25:36,870 Sellel pole sõrmejälge. 545 00:25:36,950 --> 00:25:38,380 Sõida sellega hea tervisega. 546 00:25:38,450 --> 00:25:40,030 Oh, jah. 547 00:25:40,110 --> 00:25:41,840 Hei vaata, miks me ei järgi you, make sure you get home OK? 548 00:25:41,910 --> 00:25:43,060 Tead, need välistöökohad võivad 549 00:25:43,130 --> 00:25:44,220 be a little tricky sometimes. 550 00:25:44,290 --> 00:25:45,550 - Aitäh. - OK. 551 00:25:45,630 --> 00:25:46,470 Lihtsalt võtke aeglaselt. 552 00:25:46,540 --> 00:25:48,720 OK. 553 00:25:48,800 --> 00:25:49,890 Kas sa näed ta nägu? 554 00:25:49,960 --> 00:25:52,060 I'm telling you, it's pizzazz. 555 00:25:52,130 --> 00:25:54,730 Jah, sa ütlesid mulle ja Läksin sellega kaasa. 556 00:25:54,800 --> 00:25:55,940 Mis viga? 557 00:25:56,010 --> 00:25:57,030 ma ei tea. 558 00:25:57,110 --> 00:25:59,560 Mul on see just käes tunne jälle. 559 00:25:59,640 --> 00:26:01,200 Lihtsalt midagi on selle auto kohta. 560 00:26:07,000 --> 00:26:10,030 Tule nüüd, kallis. 561 00:26:10,110 --> 00:26:11,580 Tule nüüd. 562 00:26:11,650 --> 00:26:13,170 Alustage Birdyt. 563 00:26:17,660 --> 00:26:19,080 Kui sa ei pahanda minu ütlus, ma arvan 564 00:26:19,160 --> 00:26:20,510 it could use a bit more choke. 565 00:26:20,590 --> 00:26:21,460 Oh jah. 566 00:26:21,540 --> 00:26:22,760 [karjuda] 567 00:26:24,600 --> 00:26:27,050 Sa oled-- sa oled-- 568 00:26:27,130 --> 00:26:32,430 Nimi on Bolt, Roger Bolt. 569 00:26:32,510 --> 00:26:33,360 Oh! 570 00:26:39,060 --> 00:26:40,610 Paneme ta toolile. 571 00:26:44,020 --> 00:26:46,400 Jah. 572 00:26:46,480 --> 00:26:47,870 Jonathan, mis toimub? 573 00:26:47,950 --> 00:26:49,610 Ma mõtlen, ta on üks minut hästi, järgmisel minutil 574 00:26:49,630 --> 00:26:50,850 ta minestab. 575 00:26:50,630 --> 00:26:52,160 Ma mõtlen, kas ta on korras? 576 00:26:52,240 --> 00:26:52,870 Jah, temaga saab kõik hästi. Ära muretse. 577 00:26:52,940 --> 00:26:53,880 Ma ütlen teile minuti pärast. 578 00:26:53,950 --> 00:26:54,630 Toome lihtsalt vett. 579 00:26:54,700 --> 00:26:56,410 Jah, eks. 580 00:26:56,420 --> 00:26:57,300 JONATHAN: See on kõik korras. 581 00:26:57,370 --> 00:26:59,790 Ta saab sellest juba aru. 582 00:26:59,870 --> 00:27:00,750 WHO? 583 00:27:00,830 --> 00:27:01,640 JONATHAN: Tema. 584 00:27:06,920 --> 00:27:11,050 Jon... ee, Jonathan, see on uh, seda sa teed, eks? 585 00:27:11,130 --> 00:27:12,260 Ma mõtlen asjadega. 586 00:27:12,340 --> 00:27:13,270 JONATHAN: Mida? 587 00:27:13,350 --> 00:27:14,280 MARK: Vesi! 588 00:27:14,360 --> 00:27:15,690 Tähendab, sa teed seda, eks? 589 00:27:15,770 --> 00:27:16,610 Ei, ei. 590 00:27:16,690 --> 00:27:18,640 Ma ütlesin sulle, see on tema. 591 00:27:18,720 --> 00:27:20,600 Tema? 592 00:27:20,680 --> 00:27:21,490 Tema, oh teda. 593 00:27:25,230 --> 00:27:27,030 Oh, aitäh Roger. 594 00:27:27,100 --> 00:27:28,820 Tule nüüd ärka üles, Birdy. Proovi ärgata. 595 00:27:28,900 --> 00:27:30,030 Võtke natuke vett. 596 00:27:30,110 --> 00:27:30,930 ROGER: Sa vaeseke. 597 00:27:31,010 --> 00:27:32,250 Sa näed välja nagu sa oled kummitust näinud. 598 00:27:37,070 --> 00:27:39,330 Kummitus! 599 00:27:39,410 --> 00:27:40,920 JONATHAN: Oh, mitte jälle. 600 00:27:40,990 --> 00:27:42,080 Kummitus? 601 00:27:42,160 --> 00:27:43,180 Kuhu? 602 00:27:43,250 --> 00:27:44,170 Noh, seal. 603 00:27:44,250 --> 00:27:45,090 MARK: Kes? 604 00:27:45,160 --> 00:27:46,630 Tema. 605 00:27:46,710 --> 00:27:47,910 Kes ta? 606 00:27:47,850 --> 00:27:48,680 JONATHAN: Tema, tema. 607 00:27:48,760 --> 00:27:50,390 Kes ta ta? 608 00:27:50,470 --> 00:27:51,840 Mark, kas sa lõpetad küsimise? küsin, kuni saan 609 00:27:51,920 --> 00:27:53,760 Birdy teadvusel püsima kauem kui viis sekundit 610 00:27:53,840 --> 00:27:55,180 korraga, ah? 611 00:27:55,260 --> 00:27:56,140 Vaata, Birdy, ärka üles. 612 00:27:56,220 --> 00:27:58,020 Tule, ärka üles. 613 00:27:58,100 --> 00:27:59,560 Ja ära minesta uuesti enne Ma võin teile rääkida, mis toimub. 614 00:27:59,640 --> 00:28:02,730 Jonathan, kas sa lihtsalt vasta mulle ühele küsimusele? 615 00:28:02,810 --> 00:28:04,610 Kas siin on kummitus? 616 00:28:04,680 --> 00:28:06,360 Jah! 617 00:28:06,430 --> 00:28:08,070 Näeme hiljem. JONATHAN: Oh, Mark. 618 00:28:08,140 --> 00:28:09,690 Tule nüüd. Miks sa nii hirmul oled? 619 00:28:09,770 --> 00:28:11,110 Miks? 620 00:28:11,190 --> 00:28:12,910 Ta on surnud. 621 00:28:12,980 --> 00:28:14,160 No mina ka. 622 00:28:14,230 --> 00:28:15,200 Jah, aga ma näen sind. 623 00:28:15,280 --> 00:28:16,950 Ma ei näe teda. 624 00:28:17,030 --> 00:28:18,290 Ah. 625 00:28:18,360 --> 00:28:20,790 Ma näen teda. 626 00:28:20,870 --> 00:28:22,170 Oh, Birdy, sa oled ärkvel. 627 00:28:22,240 --> 00:28:25,040 Birdy Belker, ma tahaksin sa kohtud Roger Boltiga... 628 00:28:25,120 --> 00:28:26,960 Roger Bolti kummitus. 629 00:28:27,040 --> 00:28:28,100 [ohkas] 630 00:28:30,290 --> 00:28:31,970 Ootan sind autos. 631 00:28:31,980 --> 00:28:34,140 Tore kohtuda, Roge. 632 00:28:34,210 --> 00:28:35,440 Rõõm on minu. 633 00:28:35,510 --> 00:28:37,010 Oh, ta ei kuule sind ka. 634 00:28:37,090 --> 00:28:37,930 Oh. 635 00:28:37,940 --> 00:28:39,390 Ei. 636 00:28:39,470 --> 00:28:41,390 Birdy on ainus surelik, kes võib sind näha või kuulda. 637 00:28:41,470 --> 00:28:42,840 Miks? 638 00:28:42,920 --> 00:28:44,060 Ilmselt sellepärast, et sa oled see, keda ta kummitab. 639 00:28:44,140 --> 00:28:46,110 Oh, ära pane niimoodi, vanamees. 640 00:28:46,180 --> 00:28:47,320 Ärge arvake, et see on kummitav. 641 00:28:47,390 --> 00:28:49,580 Mõelge sellele nii, noh, hängib ringi. 642 00:28:52,360 --> 00:28:55,320 Ma... ma ei saa aru. 643 00:28:55,400 --> 00:28:59,040 Noh, näed, Birdy, mõned vaimud, kui nende keha 644 00:28:59,110 --> 00:29:01,750 surevad lihtsalt ei ole valmis minema. 645 00:29:01,820 --> 00:29:03,080 Seal üleval, ah? 646 00:29:03,160 --> 00:29:04,580 Jah, või seal all. 647 00:29:04,430 --> 00:29:06,210 Seda pole otsustatud sinu puhul, Roger. 648 00:29:06,290 --> 00:29:07,790 Vaata, vabandust. Ma ei tee reegleid. 649 00:29:07,870 --> 00:29:08,910 Ta teeb seda. 650 00:29:08,990 --> 00:29:10,310 Jah, muidugi. 651 00:29:10,390 --> 00:29:12,840 Kui sa teda näed, siis sa lihtsalt võiks mainida, et ma mitte 652 00:29:12,920 --> 00:29:14,760 talub hästi troopilist kliimat. 653 00:29:14,840 --> 00:29:15,680 Torkiv kuumus. 654 00:29:15,750 --> 00:29:18,180 Mul tekib lööve. 655 00:29:18,260 --> 00:29:21,390 Oh, miks ta mind kummitab? 656 00:29:21,400 --> 00:29:22,270 Sa ostsid auto. 657 00:29:22,340 --> 00:29:24,140 Roger läheb autoga kaasa. 658 00:29:24,220 --> 00:29:26,770 Kas ma ei saa sellesse sõnaõigust? 659 00:29:26,780 --> 00:29:27,810 Ma kardan, et mitte, Roger. 660 00:29:27,890 --> 00:29:28,900 Kuidas oleks minuga? 661 00:29:28,980 --> 00:29:30,030 Oh jah. 662 00:29:30,110 --> 00:29:31,610 Saate autost lahti saada. 663 00:29:31,690 --> 00:29:33,330 Aga siis jääb ta kummitama kellele ma auto annan? 664 00:29:33,400 --> 00:29:34,610 See on õige. 665 00:29:34,690 --> 00:29:35,350 . 666 00:29:35,430 --> 00:29:37,490 Oh madal, mis see on? 667 00:29:37,570 --> 00:29:40,540 "Krakovi kappar, Tõeline lugu salaagendist 668 00:29:40,610 --> 00:29:43,620 Roger Bolt", autor Nataša Gudonov. 669 00:29:43,700 --> 00:29:45,920 Nataša Gudonov. 670 00:29:45,990 --> 00:29:49,840 Birdy, kallis, siin on mõte mis lihtsalt hüppas sisse. 671 00:29:49,910 --> 00:29:52,210 Miks sa ei anna mulle... 672 00:29:52,290 --> 00:29:54,170 anna auto sellele suurepärane olend. 673 00:29:54,250 --> 00:29:58,340 Tundub, et ta on mu sõber juba see Nataša Gudonov. 674 00:29:58,420 --> 00:30:01,810 Näeb minu jaoks piisavalt hea välja. 675 00:30:01,880 --> 00:30:04,230 Mina olen Nataša Gudonov. 676 00:30:04,300 --> 00:30:09,770 Sa oled-- noh, sa oled märkimisväärselt fotogeeniline, 677 00:30:09,850 --> 00:30:11,230 Pean ütlema. 678 00:30:11,310 --> 00:30:12,870 Oh ei. 679 00:30:12,940 --> 00:30:13,820 Ei, ei. 680 00:30:13,900 --> 00:30:16,150 See on Helen Hopnagel. 681 00:30:16,230 --> 00:30:18,160 Hr Crump paneb ta pilt lugudel 682 00:30:18,230 --> 00:30:19,750 sest ta arvab et ta neid kirjutab. 683 00:30:19,830 --> 00:30:23,660 Aga ma olen tõsi leegi hoidja 684 00:30:23,740 --> 00:30:29,630 Roger Boltist. Ma tean iga juhtumit mille kallal olete kunagi töötanud. 685 00:30:29,700 --> 00:30:32,090 Noh, ma olen kindel, et sa teed seda, aga kas sa ei arva, et ta on 686 00:30:32,100 --> 00:30:34,840 rohkem Aston Martin tüüpi? 687 00:30:34,920 --> 00:30:36,720 Birdy, see on sinu otsus teha. 688 00:30:36,600 --> 00:30:39,930 Ma ei ütle sulle, mida teha, aga ülemus tavaliselt mitte 689 00:30:39,940 --> 00:30:42,810 teha asju ilma põhjuseta. 690 00:30:42,880 --> 00:30:44,470 Mida sa sellega mõtled? 691 00:30:44,480 --> 00:30:46,020 Noh, see lihtsalt võib olema võimalus saada 692 00:30:46,090 --> 00:30:48,190 vabaneda oma kummituslikust armukesest. 693 00:30:48,260 --> 00:30:50,310 Kummituslik väljavalitu? 694 00:30:50,390 --> 00:30:52,570 Kas sa mõtled mind? 695 00:30:52,640 --> 00:30:54,360 Jah. 696 00:30:54,440 --> 00:30:58,240 Sa oled mu kummituslik väljavalitu, Roger! 697 00:30:58,310 --> 00:30:59,910 Jah, aga Roger Sinu unistuste polt 698 00:30:59,980 --> 00:31:02,330 pole kunagi tegelikult eksisteerinud, Birdy. 699 00:31:02,400 --> 00:31:05,580 Sa mõtlesid ta välja sinu mõistus, superkangelane, 700 00:31:05,660 --> 00:31:08,000 armastav, kaastundlik, lahke. 701 00:31:08,070 --> 00:31:08,870 Vaik, vanapoiss. 702 00:31:08,950 --> 00:31:11,080 Sa pöörad mu pea. 703 00:31:11,160 --> 00:31:13,290 Jah, ja kes päriselus oli isekas, egoistlik, 704 00:31:13,370 --> 00:31:15,460 ja nüüd naistemees lihtsalt võibolla saada 705 00:31:15,540 --> 00:31:17,050 tema viimane võimalus enne kui ülemus annab 706 00:31:17,120 --> 00:31:18,350 talle ühe otsa pilet lõunasse. 707 00:31:22,670 --> 00:31:23,920 Ma ütlen sulle, Birdy. 708 00:31:24,000 --> 00:31:25,820 Ma arvan, et te kaks lihtsalt võivad üksteist vajada. 709 00:31:27,970 --> 00:31:28,820 Jah. 710 00:31:31,810 --> 00:31:37,290 Birdy Belker ja Roger Polt, lõpuks ometi koos. 711 00:31:50,030 --> 00:31:50,800 [rehvid kooruvad välja] 712 00:32:08,470 --> 00:32:11,810 Sa lasid sellel autol läbi libiseda su sõrmed, idioot. 713 00:32:11,890 --> 00:32:14,150 Ma ei tea, mis juhtus. 714 00:32:14,220 --> 00:32:15,610 Aga ära muretse. 715 00:32:15,680 --> 00:32:19,280 Me teame, kelle käes on auto, mingi naine nimega Birdy, 716 00:32:19,350 --> 00:32:21,110 Birdy Belker. 717 00:32:21,190 --> 00:32:22,300 Kes ta on? 718 00:32:22,370 --> 00:32:23,660 Mitte midagi, mitte keegi. 719 00:32:23,730 --> 00:32:25,910 Me saame tema eest hoolitseda. 720 00:32:25,990 --> 00:32:29,120 No ei lähe olgu seekord libisemine. 721 00:32:29,200 --> 00:32:30,330 Ma lähen sinuga. 722 00:32:30,410 --> 00:32:31,540 Lihtsalt-- lihtsalt selleks, et autot varastada? 723 00:32:31,550 --> 00:32:34,000 Mitte ainult auto. 724 00:32:34,080 --> 00:32:37,710 Me ei saa sellega riskida see naine leidis paberid. 725 00:32:37,790 --> 00:32:41,130 Ta peab surema. 726 00:32:41,210 --> 00:32:43,890 [ümisemine] 727 00:32:49,180 --> 00:32:50,020 Joo hoo? 728 00:33:02,230 --> 00:33:04,160 Oh. 729 00:33:04,230 --> 00:33:06,750 [ümisemine] 730 00:33:09,950 --> 00:33:12,200 Sa oled kindlasti täna hommikul õnnelik. 731 00:33:12,280 --> 00:33:14,330 Oh jah. 732 00:33:14,410 --> 00:33:15,670 ma vist olen. 733 00:33:15,740 --> 00:33:17,380 ma olen armunud. 734 00:33:17,450 --> 00:33:20,210 Armunud? 735 00:33:20,290 --> 00:33:21,550 Ah, jah, koos... 736 00:33:21,620 --> 00:33:23,510 minu autoga. 737 00:33:23,580 --> 00:33:25,060 [naerab] 738 00:33:26,130 --> 00:33:27,720 OLIVER: Nataša! 739 00:33:27,800 --> 00:33:29,890 Nataša, kuidas läheb? 740 00:33:29,900 --> 00:33:31,230 Krõmps, kallis! 741 00:33:33,970 --> 00:33:36,900 Sina-- sina-- tead minu naine, proua Crump. 742 00:33:36,970 --> 00:33:37,770 Oh! 743 00:33:37,620 --> 00:33:38,900 Mr.s Crumpy, kallis. 744 00:33:38,970 --> 00:33:40,320 Kui tore sind näha. 745 00:33:40,390 --> 00:33:41,240 Jah. 746 00:33:44,110 --> 00:33:46,330 Ee, Belker! 747 00:33:46,410 --> 00:33:47,820 Mine too mulle McKinnley fail. 748 00:33:47,890 --> 00:33:50,740 Mu tüdruk on haige ja mina ei tea, kuhu ta selle pani. 749 00:33:50,820 --> 00:33:52,750 Jah, hr Crump. 750 00:33:52,820 --> 00:33:54,960 [ümisemine] 751 00:34:02,040 --> 00:34:05,130 Tule kohe tagasi, kallis. 752 00:34:05,210 --> 00:34:06,240 Oliver! 753 00:34:06,320 --> 00:34:08,590 See tüdruk kutsus sind kalliks! 754 00:34:08,670 --> 00:34:10,610 See on jama. 755 00:34:10,680 --> 00:34:13,720 Ta oli ilmselt lihtsalt Natašaga rääkides. 756 00:34:13,800 --> 00:34:17,270 HELEN: See on õige, Proua Crumpy, kallis. 757 00:34:17,350 --> 00:34:18,560 Nüüd vaatame. 758 00:34:18,640 --> 00:34:21,270 Kus see lugu on ta kirjutas... 759 00:34:21,350 --> 00:34:22,400 trükkimine! 760 00:34:22,480 --> 00:34:24,110 / 761 00:34:24,190 --> 00:34:26,110 Nataša, Helen, mis iganes sa nimi on, miks sa ei kuule? 762 00:34:26,190 --> 00:34:29,120 Käes on selline aeg ja naised nagu sina, et annad mehele teada 763 00:34:29,190 --> 00:34:32,620 milline lohakas on olla surnud! 764 00:34:32,700 --> 00:34:35,670 Helen, kallis, lähme katkestage väike jutt. 765 00:34:35,750 --> 00:34:37,370 Mida sa ütled, hmm? 766 00:34:37,450 --> 00:34:38,420 Oh ei! 767 00:34:38,490 --> 00:34:40,130 Ei! 768 00:34:40,210 --> 00:34:41,130 Oh! 769 00:34:41,140 --> 00:34:41,890 Oh. 770 00:34:41,960 --> 00:34:44,260 Crumpy, kontrolli ennast! 771 00:34:44,330 --> 00:34:47,220 Oliver, kuidas sa võisid? 772 00:34:47,290 --> 00:34:48,330 Mina, ma ei... 773 00:34:48,410 --> 00:34:49,470 ei tea mida millest sa räägid. 774 00:34:49,550 --> 00:34:52,430 Ma... Ma ei puudutanud teda. 775 00:34:52,440 --> 00:34:54,680 Kuidas sa võisid, just seal... 776 00:34:54,760 --> 00:34:56,100 seal minu ees? 777 00:34:56,180 --> 00:34:57,850 Birdy, Birdy, Birdy, kallis. 778 00:34:57,930 --> 00:34:59,440 See pole see, mida sa arvad. 779 00:34:59,510 --> 00:35:00,900 Oh ei? 780 00:35:00,980 --> 00:35:03,320 Ma nägin, et sa kobasid seda käperdades seda blondi bimbot 781 00:35:03,330 --> 00:35:05,110 siinsamas minu laua taga! 782 00:35:05,190 --> 00:35:07,570 Keda sa bimboks kutsud! 783 00:35:07,650 --> 00:35:09,030 Oh, palun. 784 00:35:09,110 --> 00:35:10,870 Ma vannun, et ma ei puudutanud teda. 785 00:35:10,940 --> 00:35:12,580 Ta on hull. 786 00:35:12,590 --> 00:35:14,660 Ah, Jonathanil oli õigus. 787 00:35:14,740 --> 00:35:16,920 Sa pole muud kui naistemees. 788 00:35:17,000 --> 00:35:18,460 Oh, mul on hea meel, et sain teada. 789 00:35:18,530 --> 00:35:22,130 Nüüd olen lõpuks sinust lahti saanud! 790 00:35:22,200 --> 00:35:25,300 Võib-olla olete vabanenud sinu väikesest Tootsist, 791 00:35:25,370 --> 00:35:28,630 aga ma ei tule sealt välja sinu elu nii lihtsalt. 792 00:35:28,710 --> 00:35:32,050 Ma tean seda lahutusadvokaadi teeb Marvin Mitchelsoni 793 00:35:32,130 --> 00:35:33,850 näed välja nagu Karupoeg Puhh! 794 00:35:33,920 --> 00:35:34,930 OLIVER: Oh, palun Clara, kuula. 795 00:35:34,940 --> 00:35:35,930 Tüdruk on dementne. 796 00:35:36,010 --> 00:35:37,390 Ta räägib surnud taimedega. 797 00:35:37,470 --> 00:35:39,310 Clara, palun! 798 00:35:39,390 --> 00:35:42,650 Ma pean ta peatama. 799 00:35:42,720 --> 00:35:43,810 Natuke hilja, Roger. 800 00:35:43,890 --> 00:35:45,070 Smith, sa oled pead temaga rääkima? 801 00:35:45,140 --> 00:35:47,690 Miks, nii et sa võiksid murda ta süda uuesti? 802 00:35:47,770 --> 00:35:48,690 Smith, sa oled mees. 803 00:35:48,770 --> 00:35:50,250 Saate aru. 804 00:35:50,320 --> 00:35:52,870 Olen olnud laos peaaegu 20 aastat, 805 00:35:52,940 --> 00:35:55,370 ja siis midagi näha nagu see Hobnagel. 806 00:35:55,440 --> 00:35:57,200 Tead, Roger, sul on midagi enamus inimesi mitte kunagi 807 00:35:57,280 --> 00:35:58,870 saada teine võimalus, ja sa lased sellel libiseda 808 00:35:58,950 --> 00:36:00,960 otse läbi sõrmede. 809 00:36:01,030 --> 00:36:02,830 Ja siis sa kõndisid kõik üle ainsa inimese, kes on 810 00:36:02,910 --> 00:36:05,250 on sinust kunagi tõeliselt hoolinud. 811 00:36:05,260 --> 00:36:07,960 Palun, ma teen parem järgmine kord. 812 00:36:08,040 --> 00:36:10,760 Ma... ma luban. 813 00:36:10,830 --> 00:36:13,760 Seda ei tule igal järgmisel korral, Roger. 814 00:36:13,770 --> 00:36:16,100 Ta võtab auto lattu. 815 00:36:16,170 --> 00:36:18,440 Kui ta selle tagasi toob, teie teine ​​​​võimalus on möödas. 816 00:36:34,250 --> 00:36:35,070 Oh! 817 00:36:35,150 --> 00:36:36,490 Birdy, palun kuula mind. 818 00:36:36,570 --> 00:36:37,710 Ei, Roger. 819 00:36:37,790 --> 00:36:38,940 Ma olen inimene. 820 00:36:39,020 --> 00:36:41,080 Ma ei ole nagu mööbel. 821 00:36:41,160 --> 00:36:42,960 Mul on ka tunded. 822 00:36:43,030 --> 00:36:45,630 Ma... Ma tean, et sa oled inimene. 823 00:36:45,700 --> 00:36:47,720 Ei, ma olen midagi enamat. 824 00:36:47,800 --> 00:36:53,720 Roger Bolt, rohkem kui lihtsalt a inimene, mina olen mina, Birdy Belker, 825 00:36:53,790 --> 00:36:58,760 ja ma olen naine, W-O-M-A-N. Ja sina, 826 00:36:58,840 --> 00:37:00,270 teil on ühesuunaline võimalus pilet lõunasse, 827 00:37:00,340 --> 00:37:02,060 Buster, sest ma olen sellest autost lahti saada 828 00:37:02,140 --> 00:37:04,690 ja kõike, mis selles on. 829 00:37:04,760 --> 00:37:06,280 [rehvid kooruvad välja] 830 00:37:13,690 --> 00:37:21,250 [rehvid kooruvad välja] 831 00:37:21,320 --> 00:37:22,790 - Jälgi seda autot. - Mis viga? 832 00:37:22,870 --> 00:37:23,750 Ma pole kindel. 833 00:37:23,820 --> 00:37:24,840 Lihtsalt järgi seda. 834 00:37:32,420 --> 00:37:33,930 [politsei sireenid] 835 00:37:45,450 --> 00:37:47,240 Birdy, lihtsalt sest mees on olnud 836 00:37:47,320 --> 00:37:49,150 pane pigem ranget dieeti ei tee 837 00:37:49,220 --> 00:37:50,940 tähendab, et ta ei saa menüüd lugeda. 838 00:37:51,020 --> 00:37:52,940 Oh. 839 00:37:53,020 --> 00:37:54,700 See oli kõik, mis ma olin ma vannun seda. 840 00:37:54,710 --> 00:37:56,260 Ha. 841 00:37:56,210 --> 00:37:58,160 Oh, oleksite võib-olla suutnud müüa seda oapurki 842 00:37:58,230 --> 00:37:59,800 vanale Birdy Belkerile. 843 00:37:59,880 --> 00:38:04,010 Sa vaatad uut Birdy Belker, põlatud naine. 844 00:38:13,000 --> 00:38:15,300 Birdy, kas sa tead kedagi anonüümses mustas autos 845 00:38:15,380 --> 00:38:17,770 kes võib olla just see pisimgi pahane sinust? 846 00:38:17,850 --> 00:38:19,760 Ärge muutke teemat. 847 00:38:19,840 --> 00:38:21,110 Sa ei ole midagi muud kui kaader. 848 00:38:27,610 --> 00:38:28,980 Bolski. 849 00:38:28,990 --> 00:38:30,870 See pole Bolsky. 850 00:38:30,940 --> 00:38:32,860 Ma nägin sind näksimas ta kaela. 851 00:38:32,940 --> 00:38:34,150 ma ei räägi Hobnageli kohta. 852 00:38:34,230 --> 00:38:35,490 Ma räägin Bolskyst. 853 00:38:35,560 --> 00:38:38,280 Jah, sa oled Bolskit täis. 854 00:38:38,360 --> 00:38:39,790 Boriss Bolski, seal! 855 00:38:44,740 --> 00:38:47,000 Tal on relv. 856 00:38:47,010 --> 00:38:48,220 Relv? 857 00:38:58,710 --> 00:39:01,510 See on Boriss Bolski, mees, kes mu tappis. 858 00:39:01,590 --> 00:39:02,600 Oled sa kindel? 859 00:39:02,670 --> 00:39:04,520 Olen ainult olnud tapeti üks kord, kallis. 860 00:39:04,530 --> 00:39:05,620 Olen päris kindel. 861 00:39:05,700 --> 00:39:07,520 No mis teeb ta tahab minuga? 862 00:39:07,530 --> 00:39:09,400 Krakovi paberid, Ma peitsin need autosse. 863 00:39:09,470 --> 00:39:10,950 Ah! 864 00:39:11,020 --> 00:39:13,150 Nad tõestavad, et Juri Popovitš pole tegelikult ülejooksik, 865 00:39:13,230 --> 00:39:14,390 aga ta on tõesti spioon. 866 00:39:14,470 --> 00:39:16,690 Kuid Popovitšil on aastaid surnud olnud. 867 00:39:16,770 --> 00:39:17,540 Kas tõesti? 868 00:39:17,610 --> 00:39:19,660 Ma isegi ei teadnud, et ta haige on. 869 00:39:19,730 --> 00:39:20,540 Werner! 870 00:39:20,620 --> 00:39:21,890 Werner? 871 00:39:21,970 --> 00:39:24,030 Werner, tüütu mees agentuurist? 872 00:39:24,050 --> 00:39:25,240 Aga tema? 873 00:39:25,320 --> 00:39:26,500 Noh, ta... tema käendas Popovitši eest. 874 00:39:26,570 --> 00:39:28,210 Ta veenis agentuur, et Popovitš 875 00:39:28,280 --> 00:39:29,250 oli tõeline läbimurdja. 876 00:39:29,320 --> 00:39:30,800 Nii et kui Popovitš on spioon... 877 00:39:30,880 --> 00:39:31,920 Nii ka Werner! 878 00:39:31,930 --> 00:39:32,800 Õige! 879 00:39:32,880 --> 00:39:34,340 Tõesti õige! 880 00:39:34,410 --> 00:39:35,340 Ah, see on geniaalne. 881 00:39:35,410 --> 00:39:36,550 Hästi tehtud, kallis! 882 00:39:36,620 --> 00:39:37,560 Head mõtlemist! 883 00:39:40,960 --> 00:39:43,440 [kummid krigisevad] 884 00:39:52,810 --> 00:39:54,520 [sarve hääl] 885 00:39:54,600 --> 00:39:59,570 Jälle hästi tehtud, Birdy, mu kallis, ma alahindasin sind. 886 00:39:59,650 --> 00:40:02,420 Sa oled tõesti kõige rohkem erakordne naine. 887 00:40:07,290 --> 00:40:08,830 Kas sa mõtlesid seda? 888 00:40:08,910 --> 00:40:10,870 Jah. 889 00:40:10,950 --> 00:40:12,220 Birdy, pole aega. 890 00:40:12,290 --> 00:40:13,800 Tuled välja ja jooksma selle eest. 891 00:40:13,880 --> 00:40:15,130 Kõik, mida nad tahavad, on auto. 892 00:40:15,200 --> 00:40:16,080 Ei. 893 00:40:16,160 --> 00:40:17,460 Aga sina? 894 00:40:17,540 --> 00:40:19,840 Kui ma autost lahti saan, sul võib olla halb juhtum 895 00:40:19,920 --> 00:40:20,800 kipitavast kuumusest. 896 00:40:20,880 --> 00:40:21,890 Kas see on oluline? 897 00:40:21,970 --> 00:40:23,430 Sa kavatsesid tee seda ikkagi. 898 00:40:23,500 --> 00:40:24,340 Ei. 899 00:40:24,410 --> 00:40:25,470 Ei, ma ei olnud. 900 00:40:25,480 --> 00:40:27,060 Oleksin maha jahtunud. 901 00:40:27,130 --> 00:40:28,720 Ma oleksin meelt muutnud. 902 00:40:28,800 --> 00:40:29,930 Noh, oleks pidanud. 903 00:40:30,010 --> 00:40:32,090 Ma olen kõik, mida sa ütlesid. 904 00:40:32,160 --> 00:40:35,730 Ma ei arvanud, et suudan muutuda, isegi kui mul oleks teine võimalus. 905 00:40:35,810 --> 00:40:37,230 Aga sa pead jookse nüüd, Birdy, 906 00:40:37,310 --> 00:40:40,280 kui veel aega on. 907 00:40:40,350 --> 00:40:46,780 Sina-- sa riskiksid omaga surematu hing mind päästma? 908 00:40:46,860 --> 00:40:48,480 Miks mitte? 909 00:40:48,550 --> 00:40:51,710 Sa oled ainus inimene, kes on minust kunagi tõeliselt hoolinud. 910 00:40:51,790 --> 00:40:54,080 Oh, ma ei jäta sind. 911 00:40:54,160 --> 00:40:55,790 Birdy, sa pead! 912 00:40:55,870 --> 00:40:57,920 Oh ei. 913 00:40:58,000 --> 00:41:02,470 Olen alati unistanud, et me seda teeme kohtume Orient Expressis, 914 00:41:02,480 --> 00:41:05,800 poolel teel Istanbuli. 915 00:41:05,810 --> 00:41:09,220 Birdy, me just lahkume San Bernardino kiirtee, 916 00:41:09,230 --> 00:41:11,230 poolel teel Barstowisse. 917 00:41:11,300 --> 00:41:12,770 Mida iganes. 918 00:41:12,840 --> 00:41:18,190 Selleks ajaks minu elus Ma ei tunne end hiirena. 919 00:41:18,270 --> 00:41:19,330 Ma tunnen, et... 920 00:41:19,400 --> 00:41:21,910 [kummid krigisevad] 921 00:41:28,790 --> 00:41:30,330 Hea küll. 922 00:41:30,400 --> 00:41:31,460 Autost välja. 923 00:41:31,540 --> 00:41:32,160 Välja! 924 00:41:32,240 --> 00:41:33,340 Välja! 925 00:41:35,870 --> 00:41:41,090 Nimi on Belker, Birdy Belker. 926 00:41:41,160 --> 00:41:42,680 Jah? 927 00:41:42,760 --> 00:41:45,270 No nad saavad selle kätte otse surnukuuris. 928 00:41:45,340 --> 00:41:48,220 Kus need paberid nüüd on? 929 00:41:48,300 --> 00:41:51,020 Ma ütlesin, et kus need paberid on? 930 00:41:56,100 --> 00:41:57,350 [naerab] 931 00:41:57,430 --> 00:41:59,360 Mis sul viga on? 932 00:41:59,430 --> 00:42:00,700 ma ei tea! 933 00:42:05,110 --> 00:42:06,040 [relvalask] 934 00:42:11,990 --> 00:42:15,250 Jäägu, mustuskott! 935 00:42:15,320 --> 00:42:16,460 See võtab rohkem kui suuvesi 936 00:42:16,470 --> 00:42:18,130 peatada Boris [kuuldamatu]. 937 00:42:18,200 --> 00:42:19,130 Oh jah? 938 00:42:19,210 --> 00:42:22,010 Jah! 939 00:42:22,090 --> 00:42:23,600 [politsei sireen] 940 00:42:29,230 --> 00:42:30,180 Birdy. 941 00:42:30,190 --> 00:42:32,100 Birdy, kas sinuga on kõik korras? 942 00:42:32,170 --> 00:42:34,430 Jah. 943 00:42:34,440 --> 00:42:36,230 Õige, kõik külmuvad! 944 00:42:36,300 --> 00:42:37,940 Mis nüüd toimub? 945 00:42:38,010 --> 00:42:39,050 Ohvitser! 946 00:42:39,130 --> 00:42:40,190 Paberid on olemas selles autos see 947 00:42:40,270 --> 00:42:42,130 tõestage, et need kaks meest on spioonid! 948 00:42:42,210 --> 00:42:44,740 Nüüd pange neile mansetid ja saatke lihavagunisse! 949 00:42:50,000 --> 00:42:51,120 Roger, me tegime seda! 950 00:42:51,190 --> 00:42:52,030 Saime hakkama! 951 00:42:52,110 --> 00:42:52,950 Ma ei ole spioon. 952 00:42:53,030 --> 00:42:53,870 Roger! 953 00:42:53,950 --> 00:42:55,080 Olen diplomaat. 954 00:42:55,160 --> 00:42:56,010 Roger? 955 00:42:58,450 --> 00:42:59,470 Rollie? 956 00:43:04,500 --> 00:43:05,600 Ta on läinud. 957 00:43:13,340 --> 00:43:14,860 MARK: Tere, Jonathan, kuula seda. 958 00:43:14,930 --> 00:43:16,980 "Sekretär, kes Tuli külmast... 959 00:43:17,050 --> 00:43:23,070 Masinakirjutaja tabab spioonirõnga, a Tõeline lugu Birdy Belkerist." 960 00:43:23,140 --> 00:43:26,320 Keda huvitab kuulsus ja au? 961 00:43:26,400 --> 00:43:28,200 Kus on Roger? 962 00:43:28,270 --> 00:43:29,780 Kus on Roger Bolt? 963 00:43:31,820 --> 00:43:33,160 Birdy, lõpuks ta kohtas kedagi, kellest ta hoolis 964 00:43:33,240 --> 00:43:35,910 rohkem kui ta ise tegi. 965 00:43:35,990 --> 00:43:37,790 Ta riskis oma surematuga hing sind päästma. 966 00:43:37,860 --> 00:43:39,670 Seda tehes päästis ta end. 967 00:43:42,330 --> 00:43:46,340 Tähendab, ta on seal üleval? 968 00:43:46,420 --> 00:43:47,470 Ta peab olema. 969 00:43:56,220 --> 00:43:58,820 Kõik on läbi. 970 00:43:58,890 --> 00:44:01,310 Minu unistus on läbi. 971 00:44:01,390 --> 00:44:04,690 Ei, Birdy, sinu elu alles algab. 972 00:44:04,770 --> 00:44:08,650 Jätkake, on aeg elada reaalses maailmas. 973 00:44:08,730 --> 00:44:12,910 Päris maailm on üksildane, Jonathan. 974 00:44:12,980 --> 00:44:13,870 [kuuldamatu] 975 00:44:20,470 --> 00:44:23,580 Kuhu sa lähed, Birdy? 976 00:44:23,590 --> 00:44:26,380 Ma arvan, et ma lähen sõitma. 977 00:44:26,460 --> 00:44:30,130 Vähemalt on mul tema auto alles. 978 00:44:30,210 --> 00:44:31,060 Nägemiseni, semud. 979 00:44:52,460 --> 00:44:53,490 Oh! 980 00:44:53,570 --> 00:44:55,030 Oh! Oh! 981 00:44:55,110 --> 00:44:56,270 vabandust vabandust. 982 00:44:56,090 --> 00:44:57,200 Ei, ei, ei, ei, ei. 983 00:44:57,280 --> 00:44:58,370 See pole sinu süü. 984 00:44:58,450 --> 00:44:59,870 Oh jah, see on minu süü. 985 00:44:59,950 --> 00:45:00,700 Ei. 986 00:45:00,770 --> 00:45:02,830 Sa ei pea seda tegema. 987 00:45:02,910 --> 00:45:03,750 Sina. 988 00:45:03,830 --> 00:45:05,710 Sina! 989 00:45:05,790 --> 00:45:06,610 Mina? 990 00:45:06,690 --> 00:45:07,510 Jah, sina! 991 00:45:07,590 --> 00:45:08,840 Sa oled daam ajalehes. 992 00:45:08,910 --> 00:45:11,720 Sa oled-- sa oled Birdy Belker. 993 00:45:11,790 --> 00:45:12,470 Jah. 994 00:45:12,540 --> 00:45:13,380 Jah, jah! 995 00:45:13,460 --> 00:45:14,340 See olen mina. 996 00:45:14,420 --> 00:45:15,260 Vau, ma ei suuda seda uskuda. 997 00:45:15,340 --> 00:45:16,510 See on suurepärane. 998 00:45:16,590 --> 00:45:18,520 Milline elu sul on olnud. 999 00:45:18,600 --> 00:45:20,140 Ma pean sulle ütlema, see on... 1000 00:45:20,220 --> 00:45:21,770 on au sinuga kohtuda. 1001 00:45:21,840 --> 00:45:22,480 Mina? 1002 00:45:22,550 --> 00:45:23,810 Jah. 1003 00:45:23,890 --> 00:45:24,850 Oh. 1004 00:45:24,930 --> 00:45:25,560 vabandust. 1005 00:45:25,640 --> 00:45:27,770 Ma olen... Ma olen Alvin Mintz. 1006 00:45:27,850 --> 00:45:29,400 Oh. 1007 00:45:29,480 --> 00:45:30,360 Tere, Alvin. 1008 00:45:30,440 --> 00:45:31,740 Tere. 1009 00:45:31,810 --> 00:45:35,860 Noh, ma lihtsalt kolin siia. 1010 00:45:35,940 --> 00:45:36,570 Siin? 1011 00:45:36,650 --> 00:45:38,280 Oh jah. 1012 00:45:38,360 --> 00:45:40,080 Oh, ma elan teda. 1013 00:45:40,090 --> 00:45:41,040 Suurepärane. 1014 00:45:41,110 --> 00:45:43,660 Ma olen 2A-s. 1015 00:45:43,670 --> 00:45:44,580 Sa teed nalja. 1016 00:45:44,660 --> 00:45:45,720 Mul on 2C. 1017 00:45:48,540 --> 00:45:52,130 Noh, võib-olla saame kunagi kokku saada? 1018 00:45:52,210 --> 00:45:55,090 Noh, kindlasti. 1019 00:45:55,170 --> 00:45:57,560 Kuidas oleks nüüd? 1020 00:45:57,640 --> 00:45:59,550 Ma mõtlen, tead, me oleme naabrid. 1021 00:45:59,630 --> 00:46:01,470 Nii saame teha a pajaroog või midagi muud. 1022 00:46:01,550 --> 00:46:02,430 Jah. 1023 00:46:02,510 --> 00:46:03,980 Kõlab suurepäraselt. 1024 00:46:04,060 --> 00:46:04,940 Las ma aitan. 1025 00:46:05,010 --> 00:46:05,860 Aitäh. 1026 00:46:15,440 --> 00:46:18,240 Kas see on sinu auto? 1027 00:46:18,320 --> 00:46:19,780 Oh jah. 1028 00:46:19,860 --> 00:46:21,130 Mõtlen maha müüa. 1029 00:46:23,710 --> 00:46:26,790 Olen sellest kuidagi välja kasvanud. 1030 00:46:26,800 --> 00:46:27,720 Tule nüüd. 1031 00:46:38,680 --> 00:46:41,220 Noh, me tegime seda jälle Kimosabe. 1032 00:46:41,230 --> 00:46:42,850 Peate tunnistama, et mu idee töötas. 1033 00:46:42,920 --> 00:46:45,520 Ta kohtas kedagi ja Roger on üleval. 1034 00:46:45,530 --> 00:46:47,230 Ma pean selle sulle ulatama. 1035 00:46:47,300 --> 00:46:48,650 Kui teil on õigus, on teil õigus. 1036 00:46:48,720 --> 00:46:50,610 Noh, võib-olla järgmine kord võtate minu ettepaneku vastu. 1037 00:46:50,690 --> 00:46:51,950 Tead, mida ma mõtlen? 1038 00:46:52,030 --> 00:46:53,530 [helistades] 1039 00:46:54,730 --> 00:46:56,230 [mootor käivitub] 1040 00:46:57,400 --> 00:47:01,000 ROGER: Bolt on nimi, Roger Bolt. Vajad lifti? 1041 00:47:15,630 --> 00:47:19,310 [teemaline muusika mängib]